WorkerscheckproductqualityattheHebeiXinglongEquipmentCoLtdinFengrunDistrict,TangshanofNorthChina'sHebeiprovince,onDec17,2020.[Photo/Xinhua]
GDPexceeds100Tyuan
2020中国GDP超100万亿元
China'sgrossdomesticproduct(GDP)%year-on-yearin2020,,%increaseinthefirstthreequarters,datafromtheNationalBureauofStatistics(NBS)showed.
国家统计局1月18日发布的数据显示，2020年全年国内生产总值(GDP)突破100万亿元，为1015986亿元，比上年增长2.3%，高于2020年前三季度的GDP增速(0.7%)。
Inthefourthquarterof2020,thecountry'%year-on-year,%growthinthethirdquarter,thedatashowed.
2020年第四季度GDP同比增6.5%，高于第三季度4.9%的增速。
Thecountry'seconomicoperationhasrecoveredsteadilywithemploymentandpeople'swell-beingeffectivelyguaranteed,theNBSsaid,addingthatthemajortasksofeconomicandsocialdevelopmenthavebeencompletedbetterthanexpected.
国家统计局表示，我国经济运行稳定恢复，就业民生保障有力，经济社会发展主要目标任务完成情况好于预期。
RescuerstrytomakecontactwithtrappedminersattheexplosionsiteofagoldmineinQixiacity,EastChina'sShandongprovince,Jan18,2021.[Photo/Xinhua]
Trappedminerssnote
栖霞金矿井下传回纸条
HopesroseonSundayoverthefateof22minersafteranoteretrievedfromunderneathaminesaidthat12workersarestillalivewhiletheother10areinunknowncondition,afterablastaweekago,accordingtotherescueheadquartersonSundaynight.
1月17日晚，山东栖霞笏山金矿救援指挥部传来好消息，事故现场井下的被困矿工传回纸条，称12人仍然活着，另有10人情况不明。一周前，该矿山发生爆炸，共22名矿工被困。
Nutritionalgoodsandothersuppliesforpossiblesurvivorswereloweredviaawire,andrescuersfeltatugonthewirearound10:50pm.
当晚22时50分，救援人员通过钻孔向井下投放营养补给时感到下方有人拽了钢丝绳。
Whentherescuerspulledthewireback35minuteslater,theyfoundthatthesupplieshadbeentakenandanotewasattached,accordingtotheheadquarters.
35分钟后，救援人员拽出了钢丝绳，发现补给已经全部被取走，而且传回来一张纸条。
Theexplosionoccurredat2pmonJan10attheHushangoldmine,eoftheblast.
1月10日14时，在建中的山东栖霞笏山金矿发生爆炸，22人被困在井下600余米处。
Atotalof439peoplefrom14rescueteamsareworkinground-the-clockatthesite,andtherescueheadquarterssaidthatmorepeoplewerejoiningtheteamstohelpreachthetrappedminers.
14支救援队伍的439名救援人员正在现场展开全天搜救。救援指挥部表示，将投入更多人力来救助被困矿工。
PassengerswaitfortrainsatShanghaiHongqiaoRailwayStationinShanghaionJan3,2021.[Photo/ChinaNewsService]
Migrantsurgedtostay
鼓励务工人员就地过年
SevencentralgovernmentdepartmentshaveencouragedmigrantworkerstostayinthecitieswheretheyareworkingduringSpringFestivalandwilllaunchanoperationtoguaranteeworkers'welfareandenterprises',includingtheministriesofhumanresourcesandsocialsecurity,industryandinformationtechnology,andcivilaffairs,htoencourageandguidemigrantemployeestostayinthecitieswheretheyareworkingduringSpringFestivaltomployersfacingashortageofworkersduringSpringFestival.
为巩固来之不易的新冠肺炎疫情防控成果，1月16日，人社部、工信部、民政部等七部门印发通知，于1月21日至3月底在全国范围内开展专项行动，鼓励引导农民工等务工人员留在就业地安心过年，为重点企业和其他春节期间有用工需求的用人单位提供用工保障，保障务工人员福利和企业生产。
Governmentsatalllevelswillorganizevariousactivitiesduringthefestival.
行动期间，各地将组织开展形式多样的服务活动。
Companiesarebeingencouragedtoissueredenvelopes,organizeculturalandrecreationalactivities,ensurevacationsandotherbenefitsarepreservedandraisesalariestomotivateemployeestostay.
鼓励企业发放“留岗红包”、“过年礼包”、安排文化娱乐活动，落实好工资、休假等待遇保障。
Thecircularalsosaidbasicservicessuchasfood,healthcare,publicsecurityandfirefightingshouldbesecured.
餐饮商超、医疗卫生、治安消防等服务供应不断线。
Itsaidthedepartmentswillguideenterprisestomakereceandsubsidizingvocationaltraining,andguideenterprisestominimizethelayingoffofworkers.
各部门要引导企业合理安排生产、错峰放假调休，落实好失业保险稳岗返还、职业培训补贴等政策，引导企业不裁员少裁员。
AnemployeeholdsavialcontainingCoronaVac,SinovacBiotech'svaccineagainstthecoronavirusdisease(COVID-19),atButantanbiomedicalproductioncenterinSaoPaulo,Brazil,Jan12,2021.[Photo/Agencies]
ShotsbegininBrazil
巴西批准使用新冠疫苗
BrazilianhealthregulatorAnvisaonSundayapprovedemergencyuseofCOVID-19vaccinesfromChina’sSinovacBiotechLtdandBritain’sAstraZeneca,clearingthewayforimmunizationsasthepandemicentersadeadlysecondwave.
1月17日，巴西国家卫生监督局董事会一致投票通过了两种疫苗的紧急使用许可，同意中国科兴中维生物技术有限公司和英国阿斯利康制药公司研发的新冠疫苗在巴西紧急使用。随着第二波致命的疫情来袭，此举为巴西的疫苗接种扫清了道路。
MinutesafterAnvisa’sboardvotedunanimouslytoapprovebothvaccines,MonicaCalazans,a54-year-oldnurseinSaoPaulo,becamethefirstpersontobeinoculatedinthecountry,receivingtheChinesevaccineknownasCoronaVac.
决议通过数分钟后，圣保罗一位54岁的护士莫妮卡•卡拉桑斯成为巴西首位接种者，她接种了中国克尔来福新冠疫苗。
SaoPauloGovernorJoaoDoria,whooverseestheButantanbiomedicalcenterthatispartneredwithSinovacinBrazil,saidAnvisa’sdecisionwasatriumphforscience.
圣保罗州长若昂•多利亚负责监督与中国科兴疫苗合作的圣保罗州布坦坦研究所，他说巴西国家卫生监督局的决定是科学的胜利。
",”Doriatweeted.
多利亚在推特上写道：“这是科学的胜利，生命的胜利，巴西的胜利。”
HealthMinisterEduardoPazuellotoldanewsconferencethatthegovernmentwouldstartdistributingthevaccinestostatesonMonday,withthenationwideimmunizationplanbeginningonWednesday.
巴西卫生部长爱德华多•帕祖洛在新闻发布会上表示，巴西联邦政府将于1月18日开始向各州分发疫苗，全国范围的免疫计划将从1月20日开始。
Brazilcouldeventuallyvaccinate1millionpeopleaday,hesaid.
巴西最终可以每天为100万人接种疫苗。
FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.
