(李东垣堪称金元四大家之首。他的脾胃学说奠定了后世“治病先治脾胃,养生就养脾胃”的传统,善莫大焉。由于今人难懂原文,故我不揣冒昧,用白话把我理解的《脾胃论》讲解出来。注意,是讲解,不是翻译,但也不是自由发挥,是解释性讲解,以期热衷养生的芸芸众生能无障碍地阅读。)

金代文坛领袖元好问写的《脾胃论》序

人一旦受到自然界邪气的感染,会伤及五脏。四面八方的邪风吹来,最容易袭击的就是昂然挺胸的人。饮食的寒热,稍有不慎,会伤人六腑。因为饮食进入胃里,其中的精华向上注入于肺,残渣便留在肠胃,饮食如不懂节制就会得病。地里的湿气,会侵袭人的皮肤筋脉,一定是从脚底开始侵袭的。

《黄帝内经》说,人体的上中下全身都会得病,人如果气血两虚,敌不过天地邪气,就得病了,这时会发现,生命的开始,就是脾胃功能不足。不过,脾胃功能究竟足不足,一般医生却不懂辨别,这种情况已经好久了。想当初壬辰战乱之时,仅仅在五、六十天时间里,为饮食劳倦所伤而死去的,就有百万人之多,但都说是死于外感伤寒。后来看到东垣先生分辨内伤外感和饮食劳倦的论述,才知道那些庸医是多么误人。医生搞不懂为什么生病,治疗就等于害人,岂不悲哉?东垣先生谈了这个问题后,又担心社会上的医生糊里糊涂,不知道立刻领悟,于是又写了这篇《脾胃论》,再三加以叮嘱。东垣先生的两次论述篇幅虽小,但却能横扫千年的疑惑。这本书如真能流行,那么壬辰年的灾祸就不会重演了。像东垣先生这样的仁者所说的话,必然会产生深远的影响。

——元好问