《蝶恋花》发表后，胡乔木却认为词中有瑕疵，毛主席如何答复？

1958年，这首词在全国一经发表立刻引起了时人的追捧，就连郭沫若等一批著名的诗人读完该词后都很佩服毛主席的才华，他们觉得每一个字都恰到好处。

然而，古往今来，但凡有诗词创作，往往都会引来不同的意见，即便名如李白、苏轼的佳作，亦不免受人指摘，这首《蝶恋花·答李淑一》也不例外。

《蝶恋花·答李淑一》

不过有一点引人注意，率先对该词提出意见的不是别人，正是毛主席多年的秘书，被誉为“中共中央一支笔”的胡乔木，两人关系可谓十分密切。

当该词发表后，胡乔木看了又看、读了又读，总觉得哪里不对劲，一夜辗转反侧，无法成眠，于是，第二天一早他就找到了毛主席，然后拿着自己摘抄好的《蝶恋花》向毛主席说道：“我觉得这首词有点瑕疵，您看是否可以改一改？”

毛主席听后略微思忖了一下，笑着对胡乔木说道：“你还是太年轻，不用改了！”随后，毛主席又耐心地对他解释了一番，胡乔木这才觉得确实是没有问题。

毛主席的这首感人至深的《蝶恋花》因何而作？胡乔木又对该词提出了怎样的意见？毛主席与胡乔木之间除了这首词之外又有着哪些诗词唱和呢？这还要从《蝶恋花》背后的故事讲起。

众所周知，“开慧”指的是毛主席的妻子杨开慧，那李淑一又是何许人呢？两人是怎样结识的呢？

李淑一，于1901年出生在湖南望城县桃林村的一户书香门第，她与杨开慧同龄，又同在长沙福湘女中就读，杨开慧也自幼就接受了父亲杨昌济的教导，颇有文化，两人志趣相投，很快就成为了好友。

后来，经杨开慧的介绍，李淑一与杨昌济至交柳午亭的儿子柳直荀相识，两人一见钟情，不久就结为了夫妻，而“我失骄杨君失柳”中的“柳”指的便是柳直荀。

毛泽东正是通过杨开慧结识的李淑一，此时又因柳直荀的缘故两家的关系更为密切，因为毛泽东和柳直荀是志同道合的革命战友。

柳直荀

柳直荀在读大学期间就与毛泽东相识，并在他的影响下，很快就走上了革命的道路，在湖南组织农民开展革命运动，后来又参加了南昌起义和反围剿作战，为革命事业做出了重要的贡献，因为经常和毛泽东一起进行革命，两人的友谊很是深厚。

然而，就在1932年，年仅34岁的柳直荀为了革命英勇牺牲，毛泽东得知消息后顿时流下了热泪，不过他却没有将柳直荀牺牲的消息告知李淑一，因为此时李淑一的女儿和儿子都还年幼，他怕李淑一听到噩耗后支撑不住。

李淑一

就这样，李淑一含辛茹苦地抚养着子女长大成人，并且时常盼望着丈夫的归来，直到解放后，接受毛主席的委托，时任中央人民政府内务部部长的谢觉哉才将柳直荀去世的消息告诉给了她，并给她捎去了毛主席的慰问信。

此时已成为一名人民教师的李淑一惊闻噩耗后万分悲痛，但为了子女的成长，她还是坚强地对待着生活，建国初期，她在闲暇之余经常与毛主席利用书信进行诗词交往，而毛主席的鼓励也让她的生活充满了希望，《蝶恋花》就是在这种情况下诞生的。

那是在1957年2月，李淑一从报纸上看到了毛主席新发表的十八首诗词，一一读完后，她的心里充满了感慨，因为这十八首诗词都是毛主席在革命年代创作的，体现了革命者的艰难和乐观。

李淑一

于是，李淑一又拿出了之前写过的一首《菩萨蛮·惊梦》反复观看，每每回想起丈夫柳直荀的牺牲，她都不禁潸然泪下，她顿时想给毛主席写封信表示问候，可一时又不知道该说些什么。

恰好在这年五月，毛主席再次给李淑一写了一封信，在信中真挚地说道：“你如果去看直询的墓，请代我致以悼意！”李淑一很是感动，就趁着回信的机会，将多年前写给丈夫的《菩萨蛮·惊梦》及用于哀悼好友杨开慧的《虞美人》一并赠予了毛主席。

毛主席

毛主席看后遂有前面提到的“感慨系之”之语，他也想起了曾经与自己并肩作战的妻子杨开慧和战友柳直荀，不禁双眼湿润，紧接着，便提笔写下了著名的《蝶恋花·答李淑一》。

词云：“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重宵九。问讯吴刚何所有？吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。”三言两语，道尽了真情。

李淑一读完毛主席寄来的这首词后，更加动容，她觉得这么情真意切的词应当与自己的学生们共享，于是，便在课堂上当众朗诵了起来，学生们顿时响起了热烈地掌声。

李淑一

大家都建议将这首词公开发表，李淑一也觉得不应该将其束之高阁，不过她还是询问了毛主席的意见，在征得同意后，才发表在了期刊上。

结果自然是立刻就受到了广大读者的青睐，几乎所有的名家都对毛主席的这首词拍手称赞，连一向严谨的郭沫若都觉得词里的每一个字都恰到好处，无须更改，一时间这首词传遍了大江南北。

可就在词发表后没几天，毛主席多年的秘书胡乔木却认为这首词虽然很好，但仍有瑕疵，于是便出现了开头的那一幕。

原来，胡乔木初读《蝶恋花》后，也觉得这是一首绝佳好词，浑然天成，可再读一遍，他总感觉哪里不对，于是，他反复地读了几遍，突然意识到“忽报人间曾伏虎”中的“曾”字用的不太恰当。

胡乔木是一个坚定的革命主义者，他觉得“曾”是“曾经”的意思，而如今的新中国相比于旧社会已是“换了人间”，人们都在为了新中国的建设贡献力量，他认为一切应当向前看，所以觉得应该将“曾”字换一个别的代表新气象的字。

而毛主席听后，则笑了笑，对胡乔木说道：“乔木同志，你还是太年轻了，我们任何时候都不能忘记过去革命的艰辛，不改了，就用‘曾’了！”

随后，毛主席又和胡乔木讲了一些革命先辈为了革命前赴后继的经历，胡乔木顿时觉得自己的意见有些不当了，当即有些惭愧，遂收回了自己的意见。

不过值得一提的是，除了胡乔木之外，远在台湾的胡适也对毛主席的这首《蝶恋花》提出了自己的意见，作为此前新文化运动的骨干之一，他和毛主席之间也有过一段时间的交往。

胡适经过仔细研究发现，《蝶恋花》的词韵押错了，按照惯例，全阙应当统一为一个韵脚，而毛主席却在上阙用了“有”韵，下阙用了宥韵（袖）和麌韵（舞、虎、雨），这种情况学名叫做“破韵”，从规则的角度来看，胡适指出的意见是有一定道理的。

胡适

然而，精通词律的毛主席自然不会犯如此简单的“失误”，他早就对用韵作了说明，在“作者自注”中，毛主席专门标记到：“上下两韵，不可改，只得仍之。”

毛主席觉得诗词创作必须要有打破传统局限的勇气，这样才能达到浑然天成的目的，事实也是如此，自古以来流传的佳作除了少数几个艺术大师的创造之外，绝大多数都是“纯天然的”，可笑胡适却有股“削足适履”的味道。

当然，胡乔木和毛主席之间有着多年的诗词交往，除了对《蝶恋花》的交流以外，两人还在其他的一些诗词上进行了充分的探讨，而且不拘形迹。

胡乔木深知自己诗词造诣的有限，因而他对毛主席诗词的修改一般是起到辅助作用的，即将别人提出的意见如实地转达给毛主席。

1956年6月初，毛主席来到了南方查看武汉长江大桥的工期进度，并在武汉三次游览长江，看到祖国的壮丽山河，毛主席诗意大发，当即创作出了那首著名的《水调歌头·游泳》。

词云：“才饮长沙水，又食武昌鱼。万里长江横渡，极目楚天舒。不管风吹浪打，胜似闲庭信步，今日得宽馀。子在川上曰：逝者如斯夫！风樯动，龟蛇静，起宏图。一桥飞架南北，天堑变通途。更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖。神女应无恙，当惊世界殊。”

《水调歌头·游泳》

该词一经发表就风靡全国，然而在几个月后，一位读者对这首词提出了自己的意见，因为在最初发表的时候，其中一句是这样标点的，即“一桥飞架，南北天堑变通途。”读者觉得应当把逗号放在“南北”后面，这样在情理上和朗诵上更加合理。

不过读者一般是没有机会见到毛主席的，这个意见往往也会不了了之，但胡乔木却主动将其收集了起来，因为他知道任何东西都没有完美的，为了能让毛主席的诗词更加完善，他在平日里就会注意收集和整理那些别人对毛主席诗词提出的意见。

胡乔木

所以，很快胡乔木就将这一意见转达给了毛主席，并且向毛主席表示自己也赞成读者的修改，毛主席看后又读了一下，欣然同意了读者的意见，这才有如今我们看到的版本。

诗词交往是相互的，毛主席在闲暇之余也会经常给胡乔木的创作提出一些意见，这让胡乔木的诗词创作水平有了很大的提高。

据不完全统计，仅在1964年到1965年短短第一年多的时间里，毛主席就亲自为胡乔木修改了多达40余首旧体诗词，其中最全面的一次修改当属胡乔木创作的《沁园春·杭州感事》。

毛主席

为了能让大家更直观地感受毛主席的诗词鉴赏能力，本文就把修改前后的文稿展示出来，其中括号里的是胡乔木创作的原文，具体词句如下：

穆穆秋山，娓娓秋湖，荡荡秋江。正一年好景，莲舟采月；四方佳气，桂国飘（飞）香。雪裹棉铃，金翻稻浪，秋意偏于陇亩长。最堪喜，有射潮人健，不怕澜狂。

天堂，一向宣扬，笑今古云泥怎比量！算繁华千载，长埋碧（泪）血；工农此际，初（小）试锋芒。土偶欺山，妖骸祸水，西子羞（犹）污半面妆。谁共（天与）我，舞倚天长（吼风奇）剑，扫此荒唐（扫汝生光）！

毛主席

仅就词句的表现能力来看，毛主席修改之后明显为整体的表达效果增添了色彩，胡乔木看后十分高兴，他在一次接受采访时笑着说道：“这些诗词在主席改过之后，就像铁被点化成了金。”

毛主席不仅十分认真地为胡乔木的诗词字句进行修改，还经常在诗词的旁边写上一段批语，说明自己对整首诗的感受，而当胡乔木对诗词创作产生了厌倦之后，毛主席也经常会鼓励他坚持下去，正是由于毛主席的帮助，他的诗词水平才得到了很大的提高。

胡乔木前前后后一共给毛主席当了整整25年的秘书，两人的友谊从革命年代开始，一直延续到了毛主席去世之后，历久弥坚，令后人羡慕不已。

胡乔木

1992年9月28日，为党和国家奉献一生的胡乔木同志在北京病逝，享年81岁。